[ سینما با یک کلیک | wWw.IranFilm.Net ]
‫آنچه گذشت ...
‫من سرگرد بک از ‫واحد 10 نیرو زمینی هستم
‫می‌خوام تو رابط من با مردم ‫جریکو باشی
‫ماموریت پیدا کردن سارا میسون ‫چطور پیش می‌ره؟
‫من یه ماموز که اون منطقه رو ‫خوب می‌شناسه برات می‌فرستم
‫اون مسئولیت شهر رو ‫به عهده می‌گیره
‫تا تو تروریست رو پیدا کنی
‫سلام دیل ‫اینارو از کجا اوردی؟
‫تو میزوری ...، نبرسکا یه منطقه ‫معاملات هست
‫اینجا چه خبره؟
‫شنیدیم تو محموله بار آقای ترنر ...
‫بار قاچاقی هست
‫اینا برای مصادره به ‫چاین فرستاده می‌شن
‫ایالات غربی با دولت چاین هستند
‫اونا دارن قوی‌تر می‌شن
‫مامورت جدید ما اینه
‫باید دست دولت چاین رو قبل از اینکه ‫تموم کشور رو بگیره رو کنیم
‫من مدارکی دارم که می‌تونه دستشون رو رو کنه
‫من یکی از بمب‌هارو دارم
‫میمی ... این تریش مریکه ‫اون از ارتش اومده
‫خیلی دوست دارم برم ‫تو دفتر کار کنم
‫باورت نمی‌شه ارتشی‌ها ‫چقدر منظم هستند
‫فکر کنم ...
‫با تریش برم چاین
‫واقعاً؟
‫می‌خوام بدونم سارا میسون ‫برای دولت ...
‫- امریکا کار می‌کرده یا نه ‫- نه کار نمی‌کرده
‫از کمکت برای پیدا کردن ‫سارا میسون استفاده می‌کنم
‫تو ملک من دارید چکار می‌کنید؟
‫بچه‌ها ... چیزی نیست
‫استنلی ...
‫متاسفم ... داریم پنچر ماشین رو ‫می‌گیریم ... بعدش از اینجا می‌ریم
‫دیل ... تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫واردات
‫ساعت 4 صبح داری ‫بار میاری؟
‫بیا
‫اینو داشته باش
‫استنلی بهم گفت اینو بهت برگردونم
‫از یه راه دیگه بیا تو شهر ‫وارد ملک اون نشو
‫- اون امن‌ترین راهه ‫- من دیگه گفتم
‫از اون ایست‌های بازرسی ‫گذشتن خیلی سخته
‫نمی‌شه به راحتی رد شد
‫موضوع فقط مشروب نیست
‫مزرعه‌دارها و مغازه‌دارها و ‫کلینیک به ما احتیاج دارن
‫اگه ما نبودیم تموم مغازه‌های شهر ‫به ارتش بدهکار می‌شدند
‫چکار داری می‌کنی؟
‫اعلامیه که میگه مغازه تو ‫توسط ارتش تایید نشده
‫- منظورت چیه تایید نشده ‫- یعنی ثبت نشده
‫تو جاده‌ها خیلی ‫هرج و مرج هست
‫دولت می‌خواد مطمئن بشه مردم ‫با جنایتکارها معامله نمی‌کنند
‫بهتره از کلانتر درباره دزدی و ...
‫غارتهایی که شایعه شده بپرسی
‫وقتی مغازه‌ات رو ثبت کردی ‫این اعلامیه هم کنده می‌شه
‫و ما هر هفته میایم ‫مغازه‌ات بازرسی
‫و اگه اینکارو نکنه
‫اون موقع مغازه‌اش رو می‌بندم
‫بله؟
‫هاکینگز
‫لازم نیست جواب بدی
‫می‌دونم باید یه سری چیزها رو ‫توضیح بدم
‫تو کی هستی؟
‫فعلاً می‌تونی منو جان اسمیت ‫صدا کنی
‫تو منو نمی‌‍شناسی ‫اما من تو رو می‌شناسم
‫نه
‫نه ... تو هیچی نمی‌دونی
‫تو همراه با هفت مامور دیگه ‫رو پروژه ردبل کار می‌کردید
‫یکی از افراد تیمتون به نام ‫سارا میسون بهتون خیانت کرد
‫من درباره والنتین می‌دونم
‫وقتی دیدم چاوز توسط سرگرد بک ‫دستگیر شد
‫فهمیدم تو یا چانگ ‫نباید زیاد دور باشید
‫برای همین تماس گرفتم
‫ما اهداف مشترکی داریم
‫و من اطلاعاتی دارم ‫که می‌تونه کمکت کنه
‫اما می‌خوام مطمئن بشم ‫سعی نمی‌کنی منو پیدا کنی
‫می‌تونی این شرایط رو قبول کنی؟
‫بیا رو این توافق کنیم
‫تو شرابط رو تعیین نمی‌کنی
‫من تعیین می‌کنم
‫و اگه اطلاعاتی داری
‫پس راحت بهم بده
‫اما اگه بهم دروغ بگی
‫بدون که بالاخره پیدات می‌کنم
‫و دفعه بعدی که حرف بزنیم ‫پشت تلفن نخواهد بود
‫اینا شرابط من‌اند
‫قبوله
‫حالا می‌شه درباره ‫کار حرف بزنیم؟
‫گوش می‌کنم
‫خوبه
‫چون تا یه روز دیگه ‫دستگیر می‌شی
‫جنس‌های ارتش خیلی گرون‌اند
‫و دولت چاین هم نمی‌خواد ‫هیچی رو ارزون کنه
‫اما خرید از دیل تنها راه ‫سرپا نگه داشتن کارمه
‫مری تنها نیست
‫مت کارلسون هم دیروز ‫انبار غله‌اش رو فروخت
‫من تا 15 هزارتا بهشون بدهکارم
‫وقتی رفتم سراغشون تا ...
‫تا برای گله‌ام یونجه بخرم
‫اونا ضبطش کردند
‫و حسابم رو بستند
‫حالا گله‌هام دارن گرسنگی می‌کشن
‫ما به آب و غذا احتیاج داریم
‫اگه کاری نکنیم ‫ممکنه بعداً دیگه خیلی دیر بشه
‫اینا فقط درباره مشورب و ‫غذای گاوهاست
‫- حزب شکر ‫- چی داری می‌گی؟
‫حزب چایی بستون مگه ‫فقط برای چایی بود؟
‫ببینید
‫تموم انقلاب‌هایی که ‫تا حالا صورت گرفته
‫از تو اتاق‌هایی ‫مثل اینجا شروع شده
‫- من مخالفم ‫- افراد باید بایستند ...
‫گوش کنید بچه‌ها
‫موضوع ما انقلاب نیست
‫ما یه مشکل داریم ‫پس بهتره مشکلمون رو حل کنیم
‫- قبل از اینکه از کنترل خارج بشه ‫- نه، ارتش کنترل همه چیزو گرفته.
‫ساکت
‫ما باید دورشون بزنیم
‫باید یه کاری کنیم که مواد ‫مورد نیاز رو ...
‫خارج از کنترل ارتش وارد کنیم
‫دیل ارتباط معاملاتی و ‫کامیون داره
‫استنلی
‫باید از مزرعه‌ات استفاده کنی
‫چرا من؟
‫همه جا ایست بازرسی هست
‫مزرعه تو امن‌ترین راه ‫برای ورود و خروج به شهره
‫من یه هفته از کار مزرعه‌ام ‫عقب افتادم
‫می‌خوام ارتش طرفم باشه ‫می‌فهمی؟
‫می‌خوای مارو تنها بذاری ‫تا تنهایی طرف اونا باشی؟
‫بیخیال بچه‌ها ‫اونا که آدم‌های بدی نیستند
‫اونا مزرعه‌ام رو بهم پس دادند
‫اونا قرض‌هام رو صاف کردند ‫ما الآن دوباره برق و کار و غذا داریم
‫اونا اومدند کمکون کنند ‫مگه متوجه نیستید؟
‫چطوری؟ ‫اونا کنترل همه چیزو گرفتند
‫چه اتفاقی سر ما اومده؟
‫قبل از حملات قیمت بنزین ‫خیلی زیاد بود
‫سیاستمدارها کلاهبردار بودند ‫شرکت‌ها شارلاتان بودند
‫ولی این به معنای جنایتکار بودن ‫اونها نبود
‫جنایتکار؟ ‫اگه اونا نبودند
‫راحت می‌تونستی واکسن ‫ویروس هادسون رو بزنی
‫متاسفم جیک
‫من نیستم
‫استنلی
‫می‌شه آروم باشید ‫همه یه لحظه آروم باشید
‫از دستش دادیم
‫حالا چکار کنیم؟
‫یه راه ورود دیگه به شهر ‫پیدا می‌کنیم
‫همه چیز درست می‌شه
‫زنگ زده بودی؟
‫فردا صبح یه کیف از طرف ...
‫یگان شناسایی از چاین ‫میاد سراغ سرگرد بک
‫تو اون یه دفترچه اسکن ‫رادیواکتیو هست
‫بمب
‫فکر می‌کردم اون غیرقابل ردیابیه
‫اون سیستمش پیشرفته ست
‫راحت پیداش می‌کنند
‫پس باید از اینجا ببریمش
‫با اون بک بهش نزدیک می‌شه ‫اما نه کاملاً
‫اون دفترچه امواجی که پلوتونیم
‫ارتعاش می‌کنه رو نوشته
‫ممکنه خیلی نقطه رو پیدا کرده باشن
‫خب اینجا هم یکی از اون ‫نقاط خواهد بود
‫از کجا این چیزها رو می‌دونی؟
‫اونا فقط دفترچه‌اش رو می‌فرستند
‫از اینترنت استفاده نمی‌کنند
‫اون دفترچه تو دفتر بک خواهد بود
‫من صفحات دفترچه که ‫بمب رو شناسایی کرده رو می‌خوام
‫- فکر کنم اینکارو من باید بکنم ‫- عرض 24 ساعت جیک
‫حداکثر 48 ساعت
‫قبل از اینکه اونا نقاط رو ‫بررسی کنند و جای بمب رو پیدا کنند
‫نقشه‌ای برای خارج کردن بک ‫از دفترش داری؟
‫راتسش رو بخوای ...
‫آره
‫- بنزین گرفتی؟ ‫- آره کنار ماشینه
‫کجا داری می‌ری؟
‫باید یه خونه رو بسوزونم
‫اگه اومدید مغازه اتون رو ‫ثبت کنید برید تو صف
‫برای تبادل پول
‫لطفاً کارت شناسایی‌تون رو ‫تو دستتون نگه دارید
‫میمی ... فکر می‌کردم امروز ‫کارهات رو خونه انجام می‌دی
‫تموم شد
‫خیلی خوشحال اومدی اینجا
‫زود قضاوت نکن
‫من یه چیز عجیب پیدا کردم ‫و می‌خواستم ...
‫و می‌خواستم با قوانین ارتش چکش کنم
‫چیه؟
‫تموم حسابهایی که بهم دادی درسته
‫ولی وقتی پول چدید رسید
‫ده هزارتاش تفاوت داره
‫مطمئنم این فقط یه ‫اشتباه حسابیه
‫شاید ارتش ...
‫طبق اون مقداری که باید ‫پول اینجا نفرستادند
‫ارتش تو حساب‌های خیلی دقیقه
‫اونا همچین اشتباهی نمی‌کنند
‫پس حتماً یکی برداشته‌اش
‫چطوری؟ پول با ‫یه کامیون ذره‌ای اومده
‫اینجا چک شده
‫بعدش هم همش ازش ‫نگهبانی می‌شده
‫فکر کنم باید چک کنی ‫که بهش دسترسی داشته
‫می‌دونی چیه؟ ‫نگران نباش
‫حتماً یه اشتباه پیش اومده
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم
‫دوباره ریختن اینجا
‫چی شده؟
‫اسکنر اثر انگشت
‫دارن اون اتاق رو برای جاسازی ‫اطلاعات محرمانه آماده می‌کنند
‫افراد خیلی کمی ‫به اونجا دسترسی خواهند داشت
‫بذار حدس بزنم ‫من جزء اون افراد نیستم
‫اما بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫تو اولین کلانتر ...
‫تو تاریخ جریکو هستی
‫که کلید دفتر کلانتر رو ‫نخواهد داشت
‫کی به اونجا دسترسی داره؟
‫فقط افسرها
‫لیستش اینجا هست
‫آره
‫بیا
‫به ستوان بگو که ‫اطلاعات رسیده
‫می‌خوام همه چیزو سریع آماده کنی
‫چند تا تخلف تا حالا شده؟
‫از سه شنبه 12 تا ‫تو شهر نیوبرن بوده
‫به نظر میاد عادی باشه
‫من نگران تعداد دفعاتش نیستم
‫بریت دنیلز ... رندی پاپ
‫اون شش نفر تو کارخونه‌ای که ...
‫مهمات می‌ساختند کار می‌کردند ‫تو اون مدتی که من اونجا بودم
‫اوضاع داره یه کم بحرانی می‌شه
‫خشونت و خرابکاری
‫آره
‫به نظرم این خشونت و ‫خرابکاری‌ها عادی نیستند
‫به نظر میاد یه هدفی داشته باشن
‫دارن حصارها رو آزمایش می‌کنند
‫حواسمون بهشون هست
‫هدر
‫مرسی
‫اونو ولش کن
‫کالاهان توقع داره ‫منطقه‌اش وسیع‌تر بشه
‫اون ریسک نمی‌کنه
‫فاستر آدم یه دنده‌ایه
‫جلوی اسمش بنویس شاید
‫از کجا این چیزها رو می‌دونی؟
‫سربازهایی که سر ایست ‫بازرسی هستند میان تو بارش
‫دوستی با مردم جزء کار منه
‫اسکایلر گفت می‌خوای منو ببینی
‫آره
‫تو از مزرعه استنلی می‌ری تا ‫به ایست بازرسی‌ها نخوری، درسته؟
‫آره
‫اگه مجبور نباشی سر ایست بازرسی ‫وایسی چی؟
‫اگه بتونی از بینشون رد بشی چی؟
‫بهم گفتند که تو اطلاعاتی داری ...
‫که می‌دونی کی جنس قاچاق ‫وارد شهر می‌کنه
‫قبل از اینکه چیزی بگم
‫می‌خوام بدونم شغلم سرجاش ‫می‌مونه یا نه
‫من یه خانواده دارم
‫خب فرد
‫مطمئنم می‌تونیم یه کاری برات بکنیم
‫اون بچه
‫دیل ترنر
‫اون مسئول همه اینکارهاست
‫چیه؟
‫نمی‌تونم برش دارم
‫- نمی‌تونم دفترچه رو بردارم ‫- منظورت چیه؟
‫اون اجازه ورود به ...
‫دفتر بک رو نمی‌دن
‫یه راهی پیدا کن جیک
‫باید بتونی در شرابط مختلف ‫راه حل مختلف پیدا کنی
‫یه نفر هست که بک ‫بهش اعتماد داره
‫اون از نیوبرن براش ‫گزارش میاره
‫اون می‌تونه به اطلاعات ‫دست پیدا کنه
‫اما اون دختر باهوشیه
‫باید جریان رو بهش بگیم
‫- چی رو بگیم؟ ‫- که جرا به اون دفترچه احتیاج داریم
‫دوباره شروع کردی
‫هر دفعه که به مشکلی برمی‌خوریم
‫تو می‌خوای یه نفر دیگه هم ‫وارد جریان کنی
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی
‫همین حرف رو هم ‫درباره اون خبرنگار زدی
‫چی فکر کردی؟ ‫اون برام مهمه
‫برای من مهم نیست ‫و می‌دونی چیه؟
‫اینجا خونه خاله نیست
‫که هر کسی رو که دلت خواست ‫وارد ماجرا بکنی
‫چرا تو بهم نمی‌گی چکار کنم؟
‫بگو
‫هشت نفر به اون اتاق ‫دسترسی دارن
‫و هفت نفر از اونا جزء ارتش‌اند
‫اگه می‌خوای تا 24 ساعت آینده ‫وارد اون دفتر بشیم
‫بگو جکار کنیم
‫بگو جطوری وارد بشیم
‫حالا
‫می‌دونم تو به کمکم احتیاج داری ‫اما ...
‫باید بهم توضیح بدی ‫داریم چکار می‌کنیم
‫باشه
‫- اون اینجاست؟ ‫- آره
‫من می‌خوام ازت درخواست کمک کنم
‫و اطلاعاتی رو بهت بگم که ‫ممکنه تو رو به خطر بندازه
‫بهتره بدونی که فقط 5 نفر ‫تو دولت چاین هستند
‫که از این حرفهایی که بهت می‌گم ‫خبر دارند
‫و اونا حاضراند هر کسی رو ‫که از این جریان خبر داره بکشن
‫برای چی باید این حرفها رو بشنوم؟
‫تو جونت رو برای ‫محافظت از این شهر گذاشتی
‫و حالا ازت می‌خوام یه بار دیگه ...
‫اینکارو بکنی
‫احساس می‌کنم اگه جریان رو بهت ‫بگیم خودت می‌خوای که کمکمون کنی
‫جریان چیه؟
‫درباره آینده کشورمونه
‫هدر
‫می‌خوای بهت جریان رو بگم؟
‫گوش می‌کنم
‫می‌خواستی منو ببینی تریش؟
‫آره می‌خواستم درباره یه موضوع ‫حسابداری باهات حرف بزنم
‫کار ... کسل کننده ست
‫فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم
‫بونی ریچموند
‫این جان گتسزه
‫اون مدیر اینجاست
‫چکارم داشتی؟
‫متوجه شدم از وقتی که پول جدید رو داریم پخش می‌کنیم
‫یه مقداری از پول گم شده
‫واقعاً؟ چقدر؟
‫ده هزار دلار
‫این گزارش منه که می‌تونی ‫با این تحقیقات رسمی رو شروع کنی
‫این اطلاعات رو از کجا اوردی؟
‫حسابداری که ما از اینجا ‫استخدامش کردیم فهمیده
‫شاید اشتباه کرده
‫آدم همیشه ممکنه اشتباه کنه
‫اون حساب‌هارو با ...
‫حسابهای ارتش چک کرده
‫میگه ممکنه حساب‌ها دستکاری ‫شده باشن
‫متوجه شدم
‫ببین ... من و تو می‌دونیم ...
‫که حساب‌های ارتش ‫چقدر دقیق هستند
‫و اشتباه نمی‌کنند
‫به خاطر شغل هرجفتمون
‫به نظرم بهتره درست ‫این مشکل رو حل کنیم
‫حق با توئه ... مرسی که ‫این موضوع رو بهم گفتی
‫الآن بهش رسیدگی می‌کنم
‫بیا تیمی
‫مرسی خانم
‫از جین هنوز خبری نشده؟
‫نه
‫از شرق کشور خیلی بد ‫نامه‌ها می‌رسه
‫می‌گن به خاطر مسائل امنیتیه
‫مرسی که حالش رو پرسیدی
‫حتماً خیلی دلش برات تنگ شده
‫نگران نباش، وقتی کارمون اینجا ‫تموم بشه می‌رم پیشش
‫اوضاع کار چطوره؟
‫با وجود شما سربازها ‫مشروب کم دارم میارم
‫امیدوارم به اندازه کافی ‫برای من داشته باشی
‫حتماً
‫ولی مشروبم داره تموم می‌شه
‫امشب شیفت داری؟
‫بله خانم
‫چون یه بار داره برام میاد
‫گفتم شاید بتونی برام ردش کنی
‫دارید از می‌خواید ‫مرتکب جرم بشم
‫فقط مشروبه
‫فقط مشروب؟
‫آره
‫باشه
‫مرسی جیمی
‫امروز روزت نیست بچه
‫دولت، ارتش و اخبار
‫همشون دارن درباره مسئول ‫این حملات دروغ می‌گن؟
‫آره
‫اما تو داری حقیقت رو می‌گی؟
‫آره
‫تو کی هستی؟
‫خیلی خب
‫خیلی خب ... باشه
‫- می‌خواید من چکار کنم؟ ‫- خیلی خب
‫تو دفتر بک ‫یه دفترچه هست
‫می‌خوایم یه صفحه از اون رو ‫برداری بیاری
‫- بک هم قاطی این جریاناته؟ ‫- نه مستقیماً
‫- بک مرد خوبیه ‫- آره
‫اما اون از آدم‌های بدی که تو دولت ‫چاین هستند داره دستور می‌گیره
‫تو اون دفترچه چی هست؟
‫اطلاعات اسکن رادیواکتیو
‫رادیواکتیو؟
‫جریان چیه؟
‫تو به من اعتماد داری؟
‫-آره ‫- خیلی خب
‫باید همین امروز اینکارو بکنی هاکینگز ‫بک رو از تو دفترش می‌کشونه بیرون
‫متاسفم که تو رو قاطی ‫این ماجرا کردم
‫چاره دیگه‌ای نداشتم
‫باشه
‫آقای هاکینگر
‫- مرسی ستوان ‫- بله قربان
‫منتظرت بودم بیای
‫چند وقته می‌تونی چند نفر رو ‫بفرستی نبرسکا؟
‫چطور؟ ‫مگه نبرسکا چه خبره؟
‫من یه جاسوس دارم
‫که تو یه باند بیابانی کار می‌کنه
‫اون هویت سارا میسون رو ‫شناسایی کرده
‫چی؟
‫تو یه خونه دیده شده
‫احتمالاً اونجا خونه امنشه
‫- این اطلاعات قابل اعتماده؟ ‫- سرگرد
‫میسون مدت زیادی یه جا نمی‌مونه
‫می‌شه سریعتر دست به کار بشید؟
‫- ستوان ‫- قربان
‫یه ماشین برام آماده کن
‫بگو افراد آماده بشن
‫دریافت شد
‫کالیفرنیا؟
‫باشه ... پس هر هفته ‫منتظر کارت پستالت هستم
‫ترجیحاً با دخترهای ...
‫لخت و سکسی باشه
‫اینجوری بهتره
‫حتماً هنگام قاچاق کردن گرفتنش
‫این درست نیست ‫بیا بریم
‫یه دور دیگه بگرد ‫باید مطمئن بشیم
‫تمام
‫سرگرد
‫چیزی نبود؟
‫تموم این منطقه رو گشتیم ‫هیچ ردی از میسون نیست
‫قربان ... آتش سوزی بوده
‫پوکه دو نوع تفنگ هم پیدا کردیم
‫- اینجا تیراندازی کردند ‫- اون جسدی که پیدا کردید چی؟
‫کاملاً سوخته اما از استخوان‌هاش ‫معلمومه که مذکره
‫- دی ان ای رو برا اسکن فرستادیم ‫- مطمئنم فایده‌ای نداره
‫آتش تموم کامپیوترها رو ‫آب کرده
‫اما اینو پشت دیوار زیرزمین ‫پیدا کردیم
‫یه جور هارده ‫به نظر سالم میاد
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم میسون خودش ‫این آتش رو درست کرده
‫تا ردش رو از بین ببره
‫و احتمالاً اینم جا گذاشته
‫می‌خوام بدونم تو این چی هست
‫بله قربان
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫ما دیل ترنر رو می‌خوایم
‫بیاریدش
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم کلانتر
‫اینجا زندان نیست ‫و نمی‌تونی الکی مردم رو نگه داری
‫اگه دیل متهم به جرمی هست ‫وظیقه کلانتره که بررسی کنه
‫لازم نیست
‫یه کامیون بار قاچاق ‫مدرک دارم
‫- برای همیشه نمی‌تونی انیجا نگهش داری ‫- می‌دونم
‫ده دقیقه پیش تحویل پلیس ‫ارتش دادمش
‫الآن دارن به زندان ‫لومر ریج می‌برنش
‫فرستادیش زندان؟
‫اون بچه مجرمه ‫و مسئولیت اینجا با منه
‫یه چیزی رو بذارید بگم
‫تو جریکو برای دزدها ‫جایی وجود نداره
‫اینطوری اون هروقت بخواد ‫می‌تونه ما رو بندازه زندان
‫- و دیل آخرین نفر نخواهد بود ‫- واکسن‌ها ... ثبت مغازه
‫حلا هم این
‫ما داریم این شهر رو ‫از دست می‌دیم
‫باید بریم سراغش ‫اون فقط 10 دقیقه ست راه افتاده
‫اگه جلوی ماشین رو نگیریم ‫اونو از دستش می‌دیم
‫برو پیش بک ‫می‌‍خوام یه پیغامی رو بهش بدی
‫اون قدرت اجرایی دیگه نداره
‫ما بهش قدرت اجرایی می‌دیم
‫چی شده؟
‫قربان ‫من این خانم رو تو دفترتون پیدا کردم
‫اون اجازه داره تو دفتر باشه ‫مشکل چیه؟
‫فکر کنم اون داشت اطلاعات ‫محرمانه رو دستکاری می‌کرد
‫که خارج از اجازه دسترسیشه
‫تو به جز پرونده‌های نیوبرن ‫به چیز دیگه‌ای دست زدی؟
‫نه
‫می‌خواستم یه چیزی رو چک کنم
‫مشکل حل شد ‫از کمکت ممنونم گروهبان
‫قربان، با نهایت احترام فکر نکنم ‫اون حقیقت رو داره می‌گه
‫به نظر من که داره حقیقت رو می‌گه ‫تو به من شک داری؟
‫نه قربان
‫مرخصی
‫بله قربان
‫مرسی
‫مرسی؟ ‫ببخشید
‫امیدوارم این حرکت گروهبان ‫آبروت رو تو دفتر نبرده باشه
‫وگرنه یه مجرم می‌شی
‫بذارید من حرف بزنم
‫دستاتون رو ببرید بالا
‫جاده رو باز کنید
‫یه اشتباهی شده
‫من کلانترم ‫بچه تحت بازداشت من باید باشه
‫- جاده رو باز کنید وگرنه شلیک می‌کنم ‫- من از سرگرد بک دستور دارم
‫این آخرین اخطاره
‫به سرگرد بک ‫واحد 10 نیرو زمینی بی‌سیم بزن
‫- به من چیزی نگفتند ‫- بهش بی‌سیم بزن، خودش می‌گه
‫جاده رو باز کنید ‫وگرنه شلیک می‌کنم
‫قربان
‫یه سرگرد پشت خطه
‫قربان؟
‫بله قربان
‫می‌خواد باهات حرف بزنه
‫سرگرد؟
‫می‌شه بگی چکار داری می‌کنی؟
‫سرگرد به کمکت احتیاج دارم
‫برادرت بهم می‌گه یه بچه ‫شانزده ساله ...
‫یه سری اطلاعات محرمانه ‫در اختیار داره
‫اما اگه اون بخشی از ‫تحقیقات شما باشه
‫دیگه گتسز قدرتی علیه اون نداره
‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- اون یه بچه ست
‫اون یه بچه 16 ساله ست و گتسز ‫بدون هیچ محاکمه و ...
‫اتهامی داره می‌‎فرستش زندان
‫اشتباه شده
‫تو یه کاریش می‌تونی بکنی ‫ازت درخواست کمک می‌کنم
‫بی‌سیم رو بده ستوان
‫سرگرد
‫بی‌سیم رو بده بهش
‫بله قربان
‫بیارش اینجا
‫میمی هست، درسته؟
‫بله
‫تریش بهم گفت تو متوجه شدی ‫یه مقداری از پولها گم شده
‫می‌خوام حساب کتابهات رو ببینم
‫حتماً
‫تموم اسناد و حسابها رو ‫دادم به تریش
‫من حساب‌هارو نگاه کردم ‫همه چیز عادی بود
‫آره اما وقتی با حساب من ‫نگاه می‌کنید فرق می‌کنند
‫کلا اعدادش کم و زیاده
‫- خب حسابهای خودت رو بده ‫- تو خونه ست اما ...
‫اما یه سریش رو کنار حسابهای ‫ارتش نوشتم
‫و همون معلوم می‌کنه با پخش پول ‫جدید یه مقداری از پول گم شده
‫لطفاً بد برداشت نکن میمی ‫اما ...
‫نمی‌تونم به حرفت اعتماد کنم
‫باید حسابها رو ببینم
‫خب لطفاً شما هم بد برداشت نکنید
‫اما حسابهای کاری من ‫باید محرمانه بمونند
‫تو داری یه نفر تو این ‫ساختمون رو متهم به دزدی می‌کنی
‫- این موضوع خیلی جدی ایه ‫- من کسی رو متهم نکردم
‫من مدیر اجرایی این شهرم ‫و می‌خوام حساب کتابهات رو ببینم
‫همچین اطلاعاتی باید یه جای ‫امن نگه‌داری بشه
‫نه تو خونه که هر اتفاقی ‫ممکنه براش بیوفته
‫خب ... فردا میارمشون
‫مرسی
‫لطفاً منو ببخشید
‫چی پیدا کردی؟
‫خیلی چیزها ‫نگاه کنید قربان
‫رو اون هارد متن صحبت‌های ...
‫سارا میسون با ...
‫رییشس که شناسایی نشده رو ‫پیدا کردیم
‫هدف از بین رفت ‫اون یه قاتل بوده؟
‫اونا درباره 5 تا قتل ‫حرف زدند
‫بعدش خیلی جالب شده
‫انگار اون خیانت کرده
‫اینجا اون و رییسش درباره فروش یه ‫بسته که دست اون بوده حرف زدند
‫میسون بمب رو فروخته؟
‫ظاهراً
‫تو نبرسکا قرار گذاشته بودند ‫اما اون آخرین لحظه گفته نمیاد
‫- چرا؟ ‫- معلوم نیست
‫مثل اینکه می‌خواسته ‫خریدارش رو شناسایی ...
‫و مخفیگاهی رو پیدا کنه
‫قربان ... یه فیلم هم هست
‫ستوان ... می‌تونی بری
‫قربان
‫از اتاق برو بیرون
‫بله قربان
‫این نظریه منو ثابت می‌کنه
‫میسون جزء نیروی ویژه بوده
‫و این قتل‌ها یه جور ماموریت
‫محرمانه بوده که خوب ‫پیش نرفته
‫برای همین هر کسی که بهش ‫مرتبط بوده باید می‌مرده
‫احتمالاً اون جان دو رو تو ‫خونه امن کشته
‫که دستورش هم همین ...
‫رییسش داده
‫سوال اینجاست که ‫اونا دنبال چی هستند؟
‫اگه به خاطر جاسوس تو نبود ‫این چیز‌ها رو نمی‌فهمیدیم
‫کار جاسوس نبوده ... درسته؟
‫ببخشید؟
‫من گزارشات رو چک کردم
‫نوشته بودند تو اون منطقه ‫یه باند بیابانی حمله کرده
‫موضوع اینه که اونا چند هفته پیش ‫اونجا بودند
‫از اون به بعد همه چیز آروم بوده
‫چی می‌خوای بگی؟
‫قبل از اینکه حرفی بزنی ‫خوب فکر کن
‫از وقتی تو وارد دفترم شدی ‫هرچی من می‌دونستم رو می‌دونی
‫هر سوالی می‌پرسیدم ‫تو جوابش رو می‌دونستی
‫و امروز ...
‫یه سری مدارک پیدا می‌شه
‫آتش سوزی ... هارد
‫فکر کردی من احمقم؟
‫فهمیدنش خیلی آسون بود
‫یه دلیل بهم بده که چرا ‫نباید الآن ...
‫کل خونه‌ات رو زیر و رو نکنم؟
‫دیگه رو اون هارد ‫چی پیدا کردی؟
‫خودت بهتر می‌دونی
‫نه
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردی ‫که نمی‌خوای باورش کنی
‫همینه؟
‫این یه تسته سرگرد؟
‫این چیه؟
‫سمت راست توماس والنتینه
‫مسئولیت سازمان امنیت ملی؟
‫اون بهم دروغ گفت
‫سارا میسون برای دولت کار می‌کرده
‫برای اون کار می‌کرده
‫چیزی شده؟
‫من فهمیدم یکی از ارتش ‫پول دزدیده
‫و فکر کنم اون شخص می‌دونه ‫که من مچش رو دارم می‌گیرم
‫خدای من
‫- آروم باش ‫- چی شده؟
‫ریونوود ‫اونا بیرون اند
‫کسی خونه ست؟
‫اگه کسی خونه ست ‫بیاد بیرون می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫اونا چی می‌خوان؟
‫حساب کتابها رو
‫من امروز دیدم اونا دیل رو گرفتند
‫اگه اونا فقط حساب کتابها رو ‫نخوان چی؟
‫- میرم بهشون می‌گم اینجا نیستی ‫- نه بونی ... نرو بیرون
‫بونی ... بونی
‫خانم
‫بونی، درست می‌گم؟
‫میمی کلارک خونه ست؟
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫متاسفم، اون اینجا نیست
‫من می‌خوام یه نگاهی داخل خونه بندازم
‫- اونا دارن میان ‫- زودباش ... بیا ... بیا
‫بونی ... قایم شو ... قایم شو
‫بمب جاش امنه؟
‫آره
‫به خاطر اخطار ممنونم
‫برای چی داری کمکم می‌کنی؟
‫من می‌خوام حقیقت برملا بشه
‫مثل تو
‫مگه حقیقت چیه؟
‫این دولت
‫یا شاید بهتر بگه این شرکت
‫چی؟
‫منظورت ارتشه؟
‫یعنی اونا با حملات ارتباط داشتند؟
‫نه، این با عقل جور درنمیاد
‫شرکت‌های ارتشی علیه دولت ‫که خرجشون رو می‌ده توطئه نمی‌کنند
‫پروژه باکسکار
‫می‌دونی چیه؟
‫اونا هرکاری می‌خوان می‌کنند
‫تا اونجایی که ما می‌دونیم
‫پروژه باکسکار
‫یه پروژه محرمانه که توسط ‫دولت چاین اداره می‌شه تا ...
‫تموم مدارک حملات رو ‫از ببرن
‫مدارک؟
‫چه مدارکی؟
‫تو ... بمبت
‫هم تیمی هات
‫این گزارش
‫این چیه؟
‫اون یه نقشه محرمانه ست
‫که توسط دولت طراحی شد
‫که توسط شرکت ارتشی اجرا شد
‫بیست و پنج شهر
‫توسط بمب هسته‌ای ‫از بین رفتند
‫مشخصات اهداف
‫زمان وقوع حمله
‫شرکت ارتشی همه حملات رو ‫انجام داد
‫به بهانه محافظت از ما اجرا شد
‫اما یکی نقشه رو عوض کرد
‫و بزرگ‌ترین فاجعه رو رقم زد
‫خیلی خب
‫از کجا این چیزها رو می‌دونی؟
‫چون ...
‫من تو طراحیش کمک کردم